“电子榨菜”成为许多人吃饭的一大下饭菜。
“电子榨菜”是什么？它为什么这么火？
情绪与焦虑是促成其火爆的两个原因。
“电子榨菜”也成为当代年轻人的灵魂栖息地之一。
美美地点上一份外卖，在剩余空间并不富裕的桌面上支起自己的手机或平板打开存在网盘或B站收藏夹里许久的一部影片。高端的食材往往只需要配上简单的下饭菜便可匹敌山珍海味，而这些视频正是当下年轻人吃饭时必备的“电子榨菜”。
Order a takeaway and set up your phone or tablet on a desktop where there's not much space left.Open a movie that has been in your web disk or your favorites for a long time.
High-end ingredients often only need to be paired with a simple meal to rival the delicacies, and these videos are the"electronic mustard" that young people must have when eating.
在繁忙的日程安排中，很多年轻人只有在吃饭时间才能稍微喘一口气，打开一部娱乐视频，趁着好不容易的“休息时间”享受私人时光。
In the midst of busy schedules, many young people can only catch their breath during mealtimes, turn on an entertainment video, and enjoy some private time during hard-won "down time."
而这些电子榨菜的种类可谓五花八门，其中像《甄嬛传》、《武林外传》、《家有儿女》这些经典的电视剧成为很多年轻人的心头好。熟悉的台词犹如沁人心脾的香料一般，为自己的外卖提味增鲜。
There are many kinds of electronic pickled mustard. Classic TV series such as Legend of Zhen Huan, My Own Swordsman and Family With Children have become the favorites of many young people. Familiar lines are like refreshing spices to enhance the flavor of your takeout.
还有不少人会打开B站首页或者各种软件的直播间，伴随着各种推送的内容打发吃饭时的无聊时光。“电子榨菜”真的能让我们吃饭更香吗？或是，我们为了消磨时光而创造出一个不被打扰的空间，暂时逃离原本纷繁的现实世界。
There are also many people who will open the home page of B station or the broadcast room of various software, accompanied by a variety of pushed content to kill the boring time at dinner.Can "electronic mustard" really make us eat more delicious? Or, we create an undisturbed space in order to kill time, and temporarily escape from the original bustle of the real world.
虚拟“配菜” 配得上真实的情绪。事实上，在吃饭时间配上视频并不一件多么新奇的事情。当我们把时间往前拨10年，我们会发现，人们常常会在午饭时间看看当时热播的电视剧或者时下的焦点新闻。
Virtual "side dishes" deserve real emotions.In fact, a video accompanying a meal is not such a new thing. When we move forward 10 years, we will find that people often watch the popular TV series or the current news during their lunch hour.
但当电视充当“配菜”时，它是充满凝聚力的，因为它蕴含着一家人其乐融融的潜台词，时不时聊几句家常话，一家人关于电视里的故事各抒己见，形成某种家庭圈层里的微型社交。
But when TV acts as a "side dish", it is full of cohesion, because it contains the subtext of the family's happiness, from time to time to chat a few words of household words, the family about the story in the TV to express their opinions, forming a kind of miniature social circle in the family.
而随着互联网的飞速发展，智能手机的广泛普及，电视在我们的视野里面，尤其是在年轻人的视野里成为了一个可有可无的事物。便利的手机使得人们从共同注目大屏幕转向了自我观赏小屏幕，从大到小的还有人们对于社交需求的精细化。
With the rapid development of the Internet and the widespread popularity of smart phones, TV has become a dispensable thing in our vision, especially in the vision of young people. The convenience of mobile phones makes people shift from paying attention to the big screen to self-viewing the small screen, and from large to small, people's social needs are refined.
所以，把握住每一刻独属于自己的时间就成为了当下年轻人非常重要的心理需求。不论是之前的电视，还是如今手机上的电子榨菜，他们都承担着宣泄情绪的中介作用。
Therefore, to grasp every moment of their own time has become a very important psychological needs of young people. Whether it is before the TV, or now the electronic mustard on the mobile phone, they all assume the intermediary role of catharsis.
数字原生民身份加持下的年轻人，更愿意向虚拟世界寻求心理的满足和情绪的价值。例如，在《甄嬛传》中暂时抽离对于现实的焦虑，感受到大女主的爽感；在《海绵宝宝》和《蜡笔小新》的动漫中暂时卸下成年人的身份，享受孩子般的无忧无虑。
Young people with digital native identity are more willing to seek psychological satisfaction and emotional value from the virtual world. For example, in the Legend of Zhen Huan, you can temporarily get away from the anxiety of reality and feel the cool feeling of the heroine. In "SpongeBob Squarepants" and "Crayon New" anime temporarily let go of adult identity, enjoy the carefree child.
同时，电子榨菜也能让我们免于社交的压力，在一个人的餐食中尽情享受自我的时间。当戴上耳机，打开一部影片时，就相当于向周围发出一种“请勿打扰”的信号。在自己的小世界里怡然自得，年轻人们逐渐建立起自我舒适的心理环境，在自我相处中重新获得自主悠然的主导权，实现了“大隐隐于市”的成就。
At the same time, electronic pickled mustard also allows us to avoid the pressure of social interaction, and enjoy the time of oneself in a person's meal. When you put on headphones and turn on a movie, you send a "do not disturb" signal to your surroundings. Comfortable in their own small world, young people gradually establish a self-comfortable psychological environment, regain their independent and leisurely dominance in self-getting along, and achieve the achievement of "big hidden in the city".
在“电子榨菜”的作用下，年轻人构建出来的精神空间抵消了原本现实空间的意义，身处碎片化时代的我们随时都想寻找一份能够打发无聊的“配菜”。
Under the role of "electronic mustard", the spiritual space constructed by young people offsets the meaning of the original realistic space, and in the era of fragmentation, we want to find a "side dish" that can kill boredom at any time.
时间从未真正地被我们所掌控，但流动在我们主观世界里的安全感和希望却也是真实轻快的、令人安慰的。
Time is never really under our control, but the sense of security and hope that flows through our subjective world is light and comforting.
所以不需要悲观的是，人类在重构时间的过程中，尽管从未走出过时间的范畴，但我们不断寻找着与他人的共鸣，在现实的交谈中，又或是在社交平台的互动中弥合我们与时间的距离。
Therefore, it is not necessary to be pessimistic that in the process of reconstructing time, although human beings have never gone beyond the scope of time, we continue to find resonance with others, and bridge the distance between us and time in real conversations or interactions on social platforms.
所以在电子榨菜的陪伴中，不论是浮光掠影还是追根到底，我们都在此刻的时光里定义了属于我们自己的价值。
Therefore, in the company of electronic mustard, whether it is superficial or to the end, we have defined our own value in the moment.
